EN | DE | ع

Token ID IBgDMP44oorCSUtQpQAsmiJnSVY

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Tacke 67.9

Tacke 67.9 Vso x+2.9 ḏd mdw.PL 〈n〉 Mw.t sp 4 ⸮jmw? =s

With commentary
de
Worte zu sprechen 〈für〉 Mut, viermal, und (?) für ihre Barke (?) (oder: sie möge überqueren?).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Comments

  • - Der Satz ist unklar. Gardiner, Chester Beatty Gift, 100 übersetzt "To be recited; Mut, four times, her (procession by?) boat." Tacke, Opferritual, II, 274 und 276, Anm. (m) möchte emendieren zu ḏd mdw.pl zp 4 Mw.t ḏꜣi̯ =s: "Worte zu sprechen {Mut}, viermal: '〈Mut〉, sie möge überfahren". Vielleicht: "wenn sie (den Fluß) überquert"?

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 11/27/2018, latest revision: 11/27/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgDMP44oorCSUtQpQAsmiJnSVY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMP44oorCSUtQpQAsmiJnSVY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgDMP44oorCSUtQpQAsmiJnSVY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMP44oorCSUtQpQAsmiJnSVY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/4/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMP44oorCSUtQpQAsmiJnSVY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/4/2025)