EN | DE | ع

Token ID IBgDMl8TvbPVeU1vjlfZHljLW7g

Teilen
Tacke 54.14a Tacke 54.14b Tacke 54.14c Tacke 54.14d Tacke 54.14e

Tacke 54.14a 〈fꜣi̯〉 (j)ḫ.t n Jmn Tacke 54.14b n Jmn.t n Mnt.w n Tm.w Tacke 54.14c n ꜥꜣ n Sp.w n Sḫm Rto x+12.8 n ꜥr.yt Tacke 54.14d n Tj~nn~tʾ n Jwn.yt n psḏ.t-ꜥꜣ.t jm.j(.t) Jp.t-s.t.PL Tacke 54.14e m-mj.tt nn

    Tacke 54.14a
    Tacke 54.14a
     
     
     
     
    〈fꜣi̯〉
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 54.14b
    Tacke 54.14b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn.t
    gods_name
    de
    Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mnt.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 54.14c
    Tacke 54.14c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sp.w
    gods_name
    de
    Sepa
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm
    gods_name
    de
    Macht
    (unspecified)
    DIVN
    Rto x+12.8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.yt
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tacke 54.14d
    Tacke 54.14d
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Tj~nn~tʾ
    gods_name
    de
    Tjenenet
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.yt
    gods_name
    de
    Iunyt (Göttin von Hermonthis)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    Tacke 54.14e
    Tacke 54.14e
     
     
     
     
    m-mj.tt
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
Mit Kommentar
de
〈Hebt hoch〉 die Opfergaben für Amun, für Amaunet, für Montu, für Atum, für den Großen, für Sepa, für Sechem (oder: das Sechemzepter), für Aryt (oder: den Uräus), für Tjenenet, für Iunit, für die große Neunheit, die in Karnak ist; ebenso.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - m-mj.tt nn: Kann als "ebenso, ditto" oder "wie jenes" übersetzt werden und sich eventuell auf eine Wiederholung des Vorangehenden ab ꜥnḫ nb ḫr=f beziehen. In pKairo+Turin steht hier und an der entsprechenden Stelle im nächsten Satz m-mj.tt nn 〈n〉 nṯr.w nb.w nḥḥ ḏ.t bzw. m-mj.tt nn 〈n〉 nṯr.w nṯr.wt und betrifft eine Wiederholung ab mi̯.y mrj.t oder fꜣi̯ (j)ḫ.t. Gardiner, Chester Beatty Gift, 95 emendiert entsprechend: "and likewise 〈to〉 those 〈gods, the lords of everlasting and eternity〉."

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - n ꜥꜣ: In pKairo+Turin steht hier n Jwi̯=s-ꜥꜣ=s: "für Iusas".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDMl8TvbPVeU1vjlfZHljLW7g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMl8TvbPVeU1vjlfZHljLW7g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgDMl8TvbPVeU1vjlfZHljLW7g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMl8TvbPVeU1vjlfZHljLW7g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMl8TvbPVeU1vjlfZHljLW7g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)