EN | DE | ع

Token ID IBgDNyWpJQDma0d3k7krsVupmS8

Teilen

jw ={t}k swꜥb.tj Vso B.13.9 hrw snw.t ḫwi̯.tj hrw wrš

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={t}k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swꜥb.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    Vso B.13.9
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snw.t
    artifact_name
    de
    Fest des sechsten Tages
    (unspecified)
    PROPN
    ḫwi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    schützen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wrš
    substantive_masc
    de
    Wache
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
Mit Kommentar
de
"Du bist gereinigt am Tag des Festes des Sechsten Mondmonatstags und geschützt/geheiligt am Tag der (Monats)-Wache."
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - hrw wrš: Die Wortkombination findet sich in pChester Beatty VIII, Rto 5.4 in der Überschrift mḏꜣ.t n.t hrw wrš: "Buch des Tages, der wachend (oder: mit Wachen) verbracht wird" (wršu̯(.t) als Infinitiv). Quack, Reinigen durch Anschwärzen, 2012, 108 übersetzt "Buch vom letzten Tag des Mondmonats" und erkennt in wrš einen Namen für den letzten Tag des Mondmonats, d.h. den 29. oder 30. Tag. Er verweist auf unsere Textstelle in pChester Beatty 9, Vso B.13.9, wo der Mondmonatstag sn.t mit hrw wrš parallelisiert wird, was auch in einem semidemotischen Papyrus Berlin 14402 (Tebtynis, 2. Jh. n.Chr.), Fragm. a, Kol. x+2.7 der Fall ist (wrš-Fest und sn.t-Fest) (J.F. Quack, Fragmente memphitischer Religion und Astronomie in semidemotischer Schrift (pBerlin 14402 + pCarlsberg 651 + PSI Inv. D 23), in: F. Hoffmann, H. J. Thissen (Hrsg.), Res severa verum gaudium. Festschrift für Karl-Theodor Zauzich zum 65. Geburtstag am 8. Juni 2004, Studia Demotica 6, Leuven/Paris/Dudley 2004, 471-473 mit Anm. (h)). Der Name hrw wrš könnte dann "Tag des Monatsdienstes" im Sinne von Monatsdienstantritt oder Monatsdienstwechsel bedeuten. Quack, Fragmente des Mundöffnungsrituals aus Tebtynis, in: Ryholt (Hg.), The Carlsberg Papyri 7: Hieratic Texts from the Collection, 150 verweist für wrš als "Mondmonat" und als "Letzter Tag des Mondmonats" auf eine von ihm in Vorbereitung befindliche Edition der Tieromina von pWien D 6218.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDNyWpJQDma0d3k7krsVupmS8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDNyWpJQDma0d3k7krsVupmS8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgDNyWpJQDma0d3k7krsVupmS8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDNyWpJQDma0d3k7krsVupmS8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDNyWpJQDma0d3k7krsVupmS8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)