EN | DE | ع

Token ID IBgDOXWXvQ2HWkSvkeW12n8wcWM

Teilen
Linke Seite, rechtsläufig Fortsetzung auf dem Fragment Wien [1a] Hieroglyphen künstlich angeordnet

A Linke Seite, rechtsläufig ḥtp-ḏi̯ nswt n Ḥr.w-ḫnt.j-⸢H̱.tj⸣ ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢nb-km-wr⸣ ⸢pr.t⸣ ⸢nb.t⸣ ḥr ḫꜣw.t =f n kꜣ (n) ḥm-nṯr jr.j-ḥbs-5 (ḥm)-Ḥr.w-wr-wꜣḏ.tj ḥm-(nṯr)-Sbk Zerstört Fortsetzung auf dem Fragment Wien [1a]


    A
     
     
     
     

    Linke Seite, rechtsläufig
    Linke Seite, rechtsläufig
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-ḫnt.j-⸢H̱.tj⸣
    gods_name
    de
    Horus-Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb-km-wr⸣
    epith_god
    de
    Herr von Athribis (Chentechtai)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢pr.t⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    jr.j-ḥbs-5
    title
    de
    Hüter der fünf Mumienbinden
    (unspecified)
    TITL

    (ḥm)-Ḥr.w-wr-wꜣḏ.tj
    title
    de
    Diener des Horus, des Großen der beiden Uräen
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-(nṯr)-Sbk
    substantive_masc
    de
    Priester des Sobek
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstört
     
     
     
     

    Fortsetzung auf dem Fragment Wien [1a]
    Fortsetzung auf dem Fragment Wien [1a]
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Opfer, das der König Horus-Chente[chtai] gibt, dem [großen Gott, Herrn von Athribis: alles, was herauskommt] auf seinen Altar, für den Ka eines Priesters, Hüters der fünf Mumienbinden, (Dieners) des Horus - des Großen der beiden Uräen, Priesters des Sobek [...].
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Maxim Kupreyev, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 12.01.2018, letzte Änderung: 06.09.2022)

Persistente ID: IBgDOXWXvQ2HWkSvkeW12n8wcWM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDOXWXvQ2HWkSvkeW12n8wcWM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Maxim Kupreyev, Anja Weber, Token ID IBgDOXWXvQ2HWkSvkeW12n8wcWM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDOXWXvQ2HWkSvkeW12n8wcWM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDOXWXvQ2HWkSvkeW12n8wcWM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)