EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBgDQUQBHtByIkGlh3oFDvPxImg

Partager

der Anfang des Satzes ist verloren ḏ[.t] n.t s ꜥꜣi̯ ꜣwi̯ =f wr.t mj (j)ḫ.t A, Kol. x+1, Z. x+11 der Anfang der Zeile ist verloren [ḥ]sꜣw


    der Anfang des Satzes ist verloren
     
     
     
     

    ḏ[.t]
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣi̯
    adjective
    de
    groß;
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de
    weit sein; weit machen; ausstrecken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    A, Kol. x+1, Z. x+11
     
     
     
     

    der Anfang der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    [ḥ]sꜣw
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
[… … …], wobei der Leib eines Mannes groß ist, indem er sehr lang ist wie etwas, [das] (A, Kol. x+1, Z. x+11) [… … …] Schleim.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 07.12.2018, dernières modifications: 29.07.2024)
Commentaires

  • ḏ.t n.t s: Quack (in: ZÄS 126 (1999), 145 [h]) bemerkt, dass es sich inhaltlich ebenso gut um den Penis eines Mannes handeln könnte. Allerdings ist ḏ.t mit der Bedeutung „Penis“ (Wb 5, 506.13–17; Wilson, Ptol. Lexikon, 1249–1250) medizinisch bisher nicht belegt und sonst zumeist entsprechend klassifiziert. Andererseits ist ḏ.t „Körper“ in den medizinischen Texten ebenfalls nur zweimal bezeugt: einmal in Bezug auf den Körper einer Patientin (pBerlin P 3038, Bln 197); der zweite Beleg bezeichnet im magischen Kontext den Körper des Gottes Re (Eb 2). Die Zeichenreste zu Beginn der Zeile sind jedoch so eindeutig, dass die Lesung ḏ.t nicht in Frage steht.

    Auteur du commentaire: Anke Blöbaum (Fichier de données créé: 12.12.2018, dernière révision: 12.12.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgDQUQBHtByIkGlh3oFDvPxImg
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDQUQBHtByIkGlh3oFDvPxImg

Citer en tant que:

(Citation complète)
Anke Blöbaum, avec des contributions de Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBgDQUQBHtByIkGlh3oFDvPxImg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDQUQBHtByIkGlh3oFDvPxImg>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDQUQBHtByIkGlh3oFDvPxImg, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)