EN | DE | ع

Token ID IBgDU1M8XcTAQkhlrKQ5nu5i9vs

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr-wꜥ-šps nswt-nṯr.w jr-n.tt qmꜣ-[wnn.t]-nb(.t) 117 jꜣm-n-Psḏ.t nb-nṯr.w nṯr.j ḥr.j-nṯr[.w-nb.w] [r](w)d 118 ḫꜥ-m-ꜣtf sqdi̯ =f mj ca. 2Q zerstört [_]t 119 bꜣ[k.w] m kꜣ.t =f nb 3Q zerstört 120 sḫpr-rnn.t dd-mr.wt-n-mr=f 0,5Q zerstört ḥr 0,5Q zerstört mr⸮w? ca. 6 bis 7Q zerstört


    nṯr-wꜥ-šps
    epith_god
    de
    einziger und prächtiger Gott
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    jr-n.tt
    epith_god
    de
    Schöpfer des Seienden
    (unspecified)
    DIVN

    qmꜣ-[wnn.t]-nb(.t)
    epith_god
    de
    der alles Seiende erschafft
    (unspecified)
    DIVN

    117
     
     
     
     

    jꜣm-n-Psḏ.t
    epith_god
    de
    der der Neunheit angenehm ist
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.j
    epith_god
    de
    Göttlicher
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-nṯr[.w-nb.w]
    epith_god
    de
    Oberster aller Götter
    (unspecified)
    DIVN

    [r](w)d
    epith_god
    de
    Starker
    (unspecified)
    DIVN

    118
     
     
     
     

    ḫꜥ-m-ꜣtf
    epith_god
    de
    der mit der Atefkrone erscheint
    (unspecified)
    DIVN

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    [_]t
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    119
     
     
     
     

    bꜣ[k.w]
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    3Q zerstört
     
     
     
     

    120
     
     
     
     

    sḫpr-rnn.t
    epith_god
    de
    der Reichtum entstehen lässt
    (unspecified)
    DIVN

    dd-mr.wt-n-mr=f
    epith_god
    de
    der dem Beliebtheit gibt, den er liebt
    (unspecified)
    DIVN

    0,5Q zerstört
     
     
     
     

    ḥr
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    0,5Q zerstört
     
     
     
     

    mr⸮w?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ca. 6 bis 7Q zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der einzige und prächtige Gott, der König der Götter, der das, was ist, erschafft, der alles [Seiende] erschafft, der der Neunheit angenehm ist, Herr der Götter, Göttlicher, der über [allen] Gött[ern] ist, der Starke (der Gedeihende ?), der mit der Atef-Krone erscheint, wenn er fährt wie [...], [...der ohne (?)] Dien[er] (?) ist, bei jedem seiner Werke (?) [...] der den Reichtum entstehen lässt, der dem Beliebtheit gibt, den er liebt, (?) [...]
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 06.01.2025)

Persistente ID: IBgDU1M8XcTAQkhlrKQ5nu5i9vs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDU1M8XcTAQkhlrKQ5nu5i9vs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Token ID IBgDU1M8XcTAQkhlrKQ5nu5i9vs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDU1M8XcTAQkhlrKQ5nu5i9vs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDU1M8XcTAQkhlrKQ5nu5i9vs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)