EN | DE | ع

Token ID IBkAEU45soQeWUQ7jsyM9qddu8g

Share
Glyphs artificially arranged

r-n.tj ḫpr sḫn nfr ḥnꜥ wḏꜣ snb msi̯.tw nswt-bj.tj Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ sꜣ n nṯr.DU-sn.DU n Dyꜣws sw 5 jw jr =f hrw pn ḫnt.(j)t pw n 14 jri̯(.t) bw-nfr wr.PL n ꜥnḫ.PL nb.w

de
Da entstand das gute Geschick, zusammen mit Wohlergehen und Gesundheit, dass der König von Ober- und Unterägypten Ptolemaios, er lebe ewiglich, den Ptah liebt, der Sohn der beiden Geschwistergötter am 5. Dios geboren wurde, indem dieser Tag der Beginn ist des [14] Tuns großer Wohltaten für alle Lebenden.
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.

Persistent ID: IBkAEU45soQeWUQ7jsyM9qddu8g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAEU45soQeWUQ7jsyM9qddu8g

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkAEU45soQeWUQ7jsyM9qddu8g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAEU45soQeWUQ7jsyM9qddu8g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/9/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAEU45soQeWUQ7jsyM9qddu8g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/9/2025)