EN | DE | ع

Token ID IBkAMTTJ8wjtR0v0qP4TroGtUbE

Teilen
Bildfeld links angeketteter Feind mit Eselskopf, nach rechts orientiert Beischrift, nach links orientiert

Bildfeld links angeketteter Feind mit Eselskopf, nach rechts orientiert Beischrift, nach links orientiert A.2 ḥwi̯(.t) 〈m〉 ds.DU

    Bildfeld links
    Bildfeld links
     
     
     
     
    angeketteter Feind mit Eselskopf, nach rechts orientiert
    angeketteter Feind mit Eselskopf, nach rechts orientiert
     
     
     
     
    Beischrift, nach links orientiert
    Beischrift, nach links orientiert
     
     
     
     
    A.2
     
     
     
     
    ḥwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf
    〈m〉
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ds.DU
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.du.stabs
    N.m:du
Mit Kommentar
de
Das Schlagen 〈mit〉 den beiden Messern.
Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 31.01.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • 〈m〉: Mit Derchain, RdE 16, 1964, 20 ist wohl „frapper (au moyen des) deux couteaux“ zu übersetzen, denn zwei Messer sind über bzw. hinter dem eselsköpfigen Feind dargestellt. Deshalb ist die Emendation einer Präposition erforderlich. Eine in der ptolemäischen Hieroglyphenschrift mögliche Lesung Dsds: „Bahriya“ oder Dsds(.j): „Der von Bahriya“ (als Lemma nicht belegt) ist hier wohl ausgeschlossen, somit auch eine Interpretation als „Das Schlagen von Bahriya“ bzw. „Das Schlagen dessen, der zu Bahriya gehört“.

    Autor:in des Kommentars: Billy Böhm

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAMTTJ8wjtR0v0qP4TroGtUbE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAMTTJ8wjtR0v0qP4TroGtUbE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Billy Böhm, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBkAMTTJ8wjtR0v0qP4TroGtUbE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAMTTJ8wjtR0v0qP4TroGtUbE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAMTTJ8wjtR0v0qP4TroGtUbE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)