EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkAOHkFpX2yZ0tdvmMlnKOGBNc

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

swḏꜣ.n [=f] Bꜣq.t bꜥḥi̯ Tꜣ-mrj m nfr.w =f snfr.n =f ⸢Km.t⸣

مع تعليق
de
Er hat Ägypten (Bꜣq.t) wohlbehalten sein lassen, (er), der Ägypten (Tꜣ-mrj) mit seiner Vollkommenheit überflutet, er hat Ägypten (Km.t) Gutes erwiesen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
تعليقات

  • swDA + Objekt kommt in früherer Zeit selten, in griechisch-römischer Zeit hingegen häufig vor. Vgl. Wb IV 80,14-81,7.

    كاتب التعليق: Jakob Schneider (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٩/٠٢/١٥، آخر مراجعة: ٢٠١٩/٠٢/١٥)

  • baHj wird hier transitiv verwendet. Diese Verwendung ist im Neuen Reich wenig, in griechisch-römischer Zeit hingegen oft zu belegen.

    كاتب التعليق: Jakob Schneider (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٩/٠٢/١٥، آخر مراجعة: ٢٠١٩/٠٢/١٥)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkAOHkFpX2yZ0tdvmMlnKOGBNc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAOHkFpX2yZ0tdvmMlnKOGBNc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jakob Schneider، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkAOHkFpX2yZ0tdvmMlnKOGBNc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAOHkFpX2yZ0tdvmMlnKOGBNc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٥ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAOHkFpX2yZ0tdvmMlnKOGBNc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٥ أبريل ٢٠٢٥)