EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkAOQqULYUtJ0UCnqjbfnvh9mM

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dwꜣ[.n] [=f] [⸮nṯr.w?] [⸮nb?].w n ṯzi̯ jḫ.t.PL bzi̯ Ḥꜥpj n kꜣ =f

    dwꜣ[.n]
    verb
    de
    preisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮nṯr.w?]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮nb?].w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de
    während
    (unspecified)
    PREP
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    Inf
    V\inf
    jḫ.t.PL
    gods_name
    de
    Ichet
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    bzi̯
    verb_3-inf
    de
    hervorquellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Er] pries [alle (?) Götter (?)] beim Aufhäufen von Gaben, (so dass) Hapi für seinen Ka hervorquillt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Trotz der Zerstörung sind noch Pluralstriche zu sehen, die Ergänzung zu "alle Götter" scheint daher die plausibelste zu sein.

    كاتب التعليق: Jakob Schneider

  • Tzj jx.wt ist hier womöglich in einer archaistischer Weise geschrieben. Dazu, und zu den demotischen und griechischen Parallellen vgl. Hoffmann et al. - 2009, S.93.

    كاتب التعليق: Jakob Schneider

  • Diese Schreibung ist in der Spätzeit nicht unüblich.

    كاتب التعليق: Jakob Schneider

  • Die Stelle ließe sich transitiv und intransitiv übersetzen ("hervorquellen" vs. "hervorquellen lassen"). Die gewählte Übersetzung ist der anderen aus Plausibilitätsgründen vorzuziehen, da sonst nicht erklärt werden könnte, wer denn nun eigentlich "hervorquellen lässt". Für diese Diskussion vgl. Hoffmann et al. - 2009, S.93-94.

    كاتب التعليق: Jakob Schneider

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkAOQqULYUtJ0UCnqjbfnvh9mM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAOQqULYUtJ0UCnqjbfnvh9mM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jakob Schneider، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkAOQqULYUtJ0UCnqjbfnvh9mM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAOQqULYUtJ0UCnqjbfnvh9mM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAOQqULYUtJ0UCnqjbfnvh9mM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)