EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkAOacL7spEzEJxvUJYtr1fLpQ

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢sḫm.n⸣ =f [m] 1 or 2Q [__] [n] [=f] [_] r iḏr.w wbn.w hꜣi̯.n =f jꜣb.tjt Tꜣ.wj ꜣm.n =f 05 r tꜣ Mꜣnw nt{t}sn Fšn.w M〈š〉wš

    ⸢sḫm.n⸣
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1 or 2Q
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    iḏr.w
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    Osten ("Sonnenaufgang")
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (den Gegner) angreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣm.n
    verb_2-gem
    de
    erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    05
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣnw
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nt{t}sn
    personal_pronoun
    de
    PN/?
    (unspecified)
    3pl
    Fšn.w
    substantive
    de
    Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    (unspecified)
    N:sg
    M〈š〉wš
    artifact_name
    de
    Meschwesch (libyscher Stamm)
    (unspecified)
    PROPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Er gewann (?) Macht (?) [über den Westen (o. Ä.), er eroberte (o. Ä.) das Ge]biet (o. Ä.) bis zu den Grenzen des Ostens, er griff den Osten beider Länder an, er eroberte bis zum Land von Manu, sie sind die Phönizier und Libyer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • In der Lücke müsste ein Verb gestanden haben, dass sowohl in parallele zu dem vorhergehenden sxm stand als auch mit einem anschließenden r gebildet werden konnte. Desweiteren müsste die Lücke eine nicht mehr rekonstruierbare topographische oder geographische Bezeichnung beinhaltet haben. Vgl. Hoffmann et al. - 2009, S.86.

    كاتب التعليق: Jakob Schneider

  • Spätzeitliche Pluralschreibung von Dr (Wb V 585, letzter Eintrag).

    كاتب التعليق: Jakob Schneider

  • Für die Lesung dieser beiden ethnischen Bezeichnungen vgl. Hoffmann et al. - 2009, 87-88. Die mSwS werden in der Zeit der Herstellung der Stele eigentlich nur noch m(a) genannt.

    كاتب التعليق: Jakob Schneider

  • Die Zeichenreste lassen auch die Lesung xrp zu. Aus textstrukturellen Gründen heraus ist diese Lesung allerdings unwahrscheinlich. Auf eine ähnliche Überlegung geht die Ergänzung mit m zurück. Vermutlich bezieht sich der Satz auf eine geographische Region, Hoffmann et al. - 2009, S.86 schlagen daher [m jmn.tjt] - "über den Westen" vor.

    كاتب التعليق: Jakob Schneider

  • Am ist mit D54 (laufende Beine) klassifiziert. Das ist unüblich, lässt eine Lesung als Am - "ergreifen, packen" aber trotzdem zu.

    كاتب التعليق: Jakob Schneider

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkAOacL7spEzEJxvUJYtr1fLpQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAOacL7spEzEJxvUJYtr1fLpQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jakob Schneider، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkAOacL7spEzEJxvUJYtr1fLpQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAOacL7spEzEJxvUJYtr1fLpQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAOacL7spEzEJxvUJYtr1fLpQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)