EN | DE | ع

Token ID IBkARqZnOIMXOkwfil3E1XvZHW4

Share
Glyphs artificially arranged

swḏꜣ.n [=f] Bꜣq.t bꜥḥi̯ Tꜣ-mrj m nfr.w =f snfr.n =f ⸢Km.t⸣

    swḏꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    wohlbehalten machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Volkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snfr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    Gutes erweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Km.t⸣
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Er hat Ägypten (Bꜣq.t) wohlbehalten sein lassen, (er), der Ägypten (Tꜣ-mrj) mit seiner Vollkommenheit überflutet, er hat Ägypten (Km.t) Gutes erwiesen.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/07/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • swDA + Objekt kommt in früherer Zeit selten, in griechisch-römischer Zeit hingegen häufig vor. Vgl. Wb IV 80,14-81,7.

    Commentary author: Jakob Schneider

  • baHj wird hier transitiv verwendet. Diese Verwendung ist im Neuen Reich wenig, in griechisch-römischer Zeit hingegen oft zu belegen.

    Commentary author: Jakob Schneider

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkARqZnOIMXOkwfil3E1XvZHW4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkARqZnOIMXOkwfil3E1XvZHW4

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkARqZnOIMXOkwfil3E1XvZHW4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkARqZnOIMXOkwfil3E1XvZHW4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkARqZnOIMXOkwfil3E1XvZHW4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)