EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkAU1qfREqjQE9Kt99TjQodGNU

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

zerstört [mn] [msi̯.n] rto 9,7 mn.t r tnw dwꜣ mj rḫ zꜣ wr zp-2 ḥr ⸮sḥrj? zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    [mn]
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    rto 9,7
     
     
     
     
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß; bedeutend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sḥrj?
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[--- NN, den] NN [geboren hat], an jedem Morgen, so wie die Kenntnis um das wirklich groß(artig)e Schutzmittel beim Entfernen(?) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • mj rḫ: Lesung mit Gardiner. DZA 51.131.000. Ebenso Černý, Notebook, MSS 17.151. Roccati liest mj.tt.

    كاتب التعليق: Lutz Popko

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkAU1qfREqjQE9Kt99TjQodGNU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAU1qfREqjQE9Kt99TjQodGNU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkAU1qfREqjQE9Kt99TjQodGNU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAU1qfREqjQE9Kt99TjQodGNU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAU1qfREqjQE9Kt99TjQodGNU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)