EN | DE | ع

Token ID IBkAUIg8YW6cm0v6kV4tWfjWC7o

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫntš jb wr-ḫrp-ḥmw(.t) [ḥ]r 〈=s〉 {n} r ꜥꜣ wr jwr.n (=j) n =f m zp ḫmt(.w).PL r nn msi̯ =j zꜣ-ṯꜣ.y wpw-r zꜣ.t 3


    ḫntš
    verb_4-lit
    de
    freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wr-ḫrp-ḥmw(.t)
    substantive_masc
    de
    Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥ]r
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    das Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jwr.n
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫmt(.w).PL
    numeral
    de
    drei
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zꜣ-ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    wpw-r
    preposition
    de
    abgesehen von, außer
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Das Herz des obersten Leiters der Handwerker freute sich sehr darüber, dass ich von ihm dreimal schwanger war, ich gebar aber keinen Sohn, nur drei Töchter.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 18.02.2019, letzte Änderung: 29.11.2024)
Kommentare

  • r hier für jw

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider (Datensatz erstellt: 19.03.2019, letzte Revision: 19.03.2019)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAUIg8YW6cm0v6kV4tWfjWC7o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUIg8YW6cm0v6kV4tWfjWC7o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Token ID IBkAUIg8YW6cm0v6kV4tWfjWC7o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUIg8YW6cm0v6kV4tWfjWC7o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUIg8YW6cm0v6kV4tWfjWC7o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)