EN | DE | ع

Token ID IBkAUKkKxtftXExyi55RuVvaSQo

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rnp.t-zp 23 ꜣbd 3 šm.w sw tp.j ḫr ḥm n nb-tꜣ.wj pn rḏi̯.n 〈tw=j〉 jtj =j n ḥm.t n [jtj]-nṯr ḥm-nṯr-Ptḥ zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr ḥm-nṯr-n-pr-mḏꜣ.t-pr-dwꜣ.t wꜥb-n-nṯr.w-Jnb.w〈-ḥḏ〉 jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-nṯr.wt-n.w-Šmꜥ.w-Mḥ.w jr.tj-n-nswt ꜥnḫ.wj-n-bj.tj sn.nw-n-nswt-m-sꜥḥꜥ-ḏd mdw-n-nswt-m-gs.w-pr.w 07 jr.j-pꜥ.t-m-s.tj-Gb ẖr.j-ḥꜣb.t-m-s.tj-Ḏḥw.tj wḥm.w-tp.j-n-bꜣ ḥjp-wḏꜣ.t ꜥpi̯-r-wḏꜥ.t-m-nšn.t mꜣꜣ-nṯr-ꜥꜣ-wbn-mḫnt=s wr-ḫrp-ḥmw(.t) Pꜣ-〈šrj〉-n-ptḥ zꜣ mj-nw Pꜣ-ḏ-bꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw msi̯ 08 jḥy.t wr.t-ḥts dḫn.t-n〈.t〉-Ptḥ-ꜥꜣ-rs.j-jnb=f-nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj Ḥr.w-ꜥnḫ mꜣꜥ.t-ḫrw


    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    23
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    〈tw=j〉
    personal_pronoun
    de
    mich, mir [dir. Obj. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    an (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [jtj]-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Ptḥ
    title
    de
    Priester des Ptah
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-pr-mḏꜣ.t-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Priester des Bücherhauses und des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-n-nṯr.w-Jnb.w〈-ḥḏ〉
    title
    de
    Wabpriester der Götter von Memphis
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-nṯr.wt-n.w-Šmꜥ.w-Mḥ.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter und Göttinnen von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    jr.tj-n-nswt
    title
    de
    Augen des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ.wj-n-bj.tj
    title
    de
    Ohren des Königs
    (unspecified)
    TITL

    sn.nw-n-nswt-m-sꜥḥꜥ-ḏd
    title
    de
    Zweiter des Königs beim Aufrichten des Pfeilers
    (unspecified)
    TITL

    mdw-n-nswt-m-gs.w-pr.w
    title
    de
    Stab des Königs in den Tempeln
    (unspecified)
    TITL

    07
     
     
     
     

    jr.j-pꜥ.t-m-s.tj-Gb
    title
    de
    Nobler als Stellvertreter des Geb
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥꜣb.t-m-s.tj-Ḏḥw.tj
    title
    de
    Vorlesepriester als Stellvertreter des Thot
    (unspecified)
    TITL

    wḥm.w-tp.j-n-bꜣ
    title
    de
    erster Sprecher des Ba
    (unspecified)
    TITL

    ḥjp-wḏꜣ.t
    title
    de
    der Ägypten durcheilt
    (unspecified)
    TITL

    ꜥpi̯-r-wḏꜥ.t-m-nšn.t
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜣ-nṯr-ꜥꜣ-wbn-mḫnt=s
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    wr-ḫrp-ḥmw(.t)
    substantive_masc
    de
    Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pꜣ-〈šrj〉-n-ptḥ
    person_name
    de
    Pa-scheri-en-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nw
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pꜣ-ḏ-bꜣs.t
    person_name
    de
    Petobastis
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    08
     
     
     
     

    jḥy.t
    title
    de
    Musikantin (Priesterin)
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥts
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    dḫn.t-n〈.t〉-Ptḥ-ꜥꜣ-rs.j-jnb=f-nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj
    title
    de
    Taktschlägerin des Ptah, des Großen, südlich seiner Mauer, Herr von Anch-taui
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Hor-anch
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Im Jahr 23, Monat 3 der Schemu-Jahreszeit, erster Tag unter der Herrschaft dieses Herrn der beiden Länder, gab mein Vater zur Ehefrau dem Gottes[vater] und Propheten des Ptah, dem Schreiber des Gottesbuchs, dem Priester des Bücherhauses und des Morgenhauses, dem Wab-Priester der Götter von Memphis, dem Prophetenvorsteher der Götter und Göttinnen von Ober- und Unterägypten, den Augen des Königs von Oberägypten, den Ohren des Königs von Unterägypten, dem Königsgleichen beim Pfeileraufrichten, dem Stab des Königs in den Tempeln, dem Fürsten auf dem Platzdes Geb, dem Vorlesepriester auf dem Platz des Thot, dem ersten Verkünder des Ba, der Ägypten durcheilt, dem der zum Udjat-Auge kommt, wenn es rast, dem, der den großen Gott (bei seinem) Aufgang aus ihm ansieht, dem obersten Leiter der Handwerker, Pa--en-ptah, dem Sohn des gleichrangigen Pa-di-bastet, gerechtfertigt, der von der Musikantin, der vollendet Schönen, der Taktschlägerin des Ptah, des Großen, des Südlichen-von-seiner-Mauer, des Herrn von Anch-taui, Hor-anch, gerechtfertigt, geboren wurde.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 18.02.2019, letzte Änderung: 29.11.2024)
Kommentare

  • Ergänzung nach Panov 2010, 177 (33).

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider (Datensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Revision: 18.03.2019)

  • Vgl. Panov 2010, 177 (34). Für s.t-Gb vgl. pHarris I 75,10. Alternative Lesung s.tj - Stellvertreter (125120, Wb 4, 8.1-9), Parallelen dazu in pBrooklyn 47.218.84, 13,1 und KRI II, 881 (4-10), 890 (7).

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider (Datensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Revision: 19.03.2019)

  • Zu den unterschiedlichen Lesungen dieser Stelle bei mehreren Bearbeitern vgl. Panov 2010, 176 (32).

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider (Datensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Revision: 18.03.2019)

  • Für eine Diskussion dieser Titelreihe und weiteren Interpretationen vgl. Panov 2010, 177-178 (36).

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider (Datensatz erstellt: 19.03.2019, letzte Revision: 19.03.2019)

  • Mit bA ist hier vielleicht Chnum gemeint, vgl. LGG II, 659 und Panov 2010, 177 (35).

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider (Datensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Revision: 19.03.2019)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAUKkKxtftXExyi55RuVvaSQo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUKkKxtftXExyi55RuVvaSQo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Token ID IBkAUKkKxtftXExyi55RuVvaSQo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUKkKxtftXExyi55RuVvaSQo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUKkKxtftXExyi55RuVvaSQo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)