EN | DE | ع

Token ID IBkAUQxv83Qf6UHqv1FQquuQVcM

Teilen

rto 2,9 [kꜣ] [jwi̯] [Nḫb.t] [ẖrj] [zꜣ] [wr] [kꜣ] [jwi̯] [n] [=k] [Wḏ.yt] rto 3,1 [ẖrj] [mw] [wꜥb] r swꜥb [=kwj] [jm] [=sn] [mj] [j:jri̯.t] [=sn] [n] [jt] [=sn] [Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj] [ḥr] [nꜣ] [ḏw.w.PL] [ꜥꜣy.PL] [n(.j)] [Bꜣẖ] [ḫft] rto 3,2 [ḫꜥi̯] [pꜣ] [mḥ.y] wr [n.tj] [pꜣ] [30] [n(.j)] [mḥ] [n(.j)] [jnr] [n(.j)] [ds] [m-ḥꜣ.t] [ḫpr.w] [=f]

    rto 2,9
     
     
     
     
    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Nḫb.t]
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    [ẖrj]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wr]
    adjective
    de
    groß; bedeutend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Wḏ.yt]
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    rto 3,1
     
     
     
     
    [ẖrj]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [wꜥb]
    adjective
    de
    rein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    [=kwj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm]
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [j:jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [jt]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj]
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [ḏw.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜥꜣy.PL]
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Bꜣẖ]
    place_name
    de
    Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unspecified)
    TOPN
    [ḫft]
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    rto 3,2
     
     
     
     
    [ḫꜥi̯]
    verb_3-inf
    de
    aufgehen; erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [mḥ.y]
    gods_name
    de
    [göttliches Wesen in Schlangengestalt]
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [30]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mḥ]
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jnr]
    substantive_masc
    de
    Stein (Material); Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ds]
    substantive_masc
    de
    Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-ḥꜣ.t]
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫpr.w]
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
[Ach, möge Nechbet mit einem großen Schutz(amulett) kommen, ach, möge Uto mit reinem Wasser zu dir kommen], um [dich damit] zu reinigen, [so wie das, was sie für ihren Vater Re-Harachte auf den großen Felsen des Ostgebirges getan haben, wenn die] große [„Umringler“]-Schlange [erscheint, die einen Feuersteinblock von 30 Ellen (Länge? Höhe?) vor ihrer Gestalt hat.]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ergänzungen nach pTurin CGT 54050, Rto. 3,4-6, vgl. Roccati, Magica Taurinensia, 97.47-51. Auf dem Fragment a (nach der Nummerierung von A. Gill, s. hier: http://papyri.museoegizio.it/!80915) ist der obere Kolumnenrand zu erkennen, so dass hier die erste Zeile einer Kolumne vorliegt. Nach dem Textumfang der Parallele zu schließen, ist es die dritte des Textes. Die genaue horizontale Verortung des Fragments innerhalb der Kolumne ist unklar; die Zeilenumbrüche sind aus pragmatischen Gründen ungefähr dort eingetragen, wo sie Roccati, Magica Taurinensia, 97.48-50 angegeben hat. Ebenfalls aus dem Textumfang der Parallele und den späteren, besser erhaltenen Kolumnen schließt Roccati, ebd., 17, dass die ersten Kolumnen jeweils neun Zeilen lang waren. Daher auch die Verwendung einer Zeilennummer „2,9“ am Anfang des Satzes, die aber nur hypothetisch zu verstehen ist, um in Roccatis System zu bleiben.

    Zur Übersetzung und Bedeutung des Satzes vgl. den Kommentar in pTurin CGT 54050.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAUQxv83Qf6UHqv1FQquuQVcM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUQxv83Qf6UHqv1FQquuQVcM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBkAUQxv83Qf6UHqv1FQquuQVcM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUQxv83Qf6UHqv1FQquuQVcM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUQxv83Qf6UHqv1FQquuQVcM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)