EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkAUbCWawQ69ULxkrTD50COoO0

Partager

rto 1,1 [ḥꜣ.t-ꜥ] [m] [rʾ] [⸮n(.j)?] [jri̯.t] [ꜥb(.w)] [jri̯.n] ⸢Ḏḥw.tj⸣ nb-mdw-nṯr n psḏ.t zerstört rto 1,2 zerstört


    rto 1,1
     
     
     
     

    [ḥꜣ.t-ꜥ]
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; vollziehen
    Inf.t
    V\inf

    [ꜥb(.w)]
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; vollziehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nb-mdw-nṯr
    epith_god
    de
    Herr der Gottesworte (Beiwort des Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    rto 1,2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Anfang des Spruches zum Vollziehen der Reinigung, die Thoth], der Herr der Gottesworte, für die Götterneunheit [ausgeführt hat ---]: (oder: Anfang des Spruches ..., den Thot ... kreiert hat ...)
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 19.02.2019, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • Ergänzung am Satzanfang mit Roccati nach pChester Beatty XVI und pTurin CGT 54050. Auf pChester Beatty XVI fehlt der Anfang des Titels vor j:jri̯. Gardiner, HPBM III, Plates, Taf. 71, der am Satzanfang aufgrund der noch fehlenden Parallele nur rʾ ergänzte, ergänzte danach noch die Genitiv-Nisbe, also rʾ n. Die Genitivnisbe ist von Roccati, Magica Taurinensia, 91.1 nicht angegeben, kann aber vielleicht ebenfalls ergänzt werden.

    jri̯.n: Das Bezugswort des (hier nur ergänzten, aber in pChester Beatty XVI erhaltenen) jri̯.n ist unsicher. Ist es die Reinigung, die Thot vollzieht? Oder ist es der Spruch, der von Thot kreiert wird?

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 27.02.2019, dernière révision: 27.02.2019)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBkAUbCWawQ69ULxkrTD50COoO0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUbCWawQ69ULxkrTD50COoO0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité IBkAUbCWawQ69ULxkrTD50COoO0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUbCWawQ69ULxkrTD50COoO0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUbCWawQ69ULxkrTD50COoO0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)