EN | DE | ع

Token ID IBkAUcSFiDSnu0NTvrRyHEeWSds

Teilen

vso 2,4 j:nḏ ḥr =k Jꜥḥ-Ḏḥw.tj msi̯ [sw] ḏs =f nn rḫ.⸢⸮tw?⸣ =f

    vso 2,4
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jꜥḥ-Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Iah-Thot
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.⸢⸮tw?⸣
    verb_2-lit
    de
    wissen; erkennen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Gegrüßt seist du, Jah-Thot, der [sich] selbst gebar, ohne dass das bemerkt wurde!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • rḫ.ṱ=f: Transliteration mit Gardiner und Roccati. Die Gruppe aus Buchrolle, t und w-Schleife ist allerdings partiell zerstört, und das aktuelle Turiner Foto zeigt unter dem t einen nach rechts unten weggehenden, leicht supralinearen Strich, der eigentlich zu tief und zu schräg ist, um die untere Linie des t zu sein. Eine Erklärung dieses Zeichens steht noch aus; satzsyntaktisch ist an dieser Stelle jedenfalls nichts anderes als t und w-Schleife zu erwarten.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAUcSFiDSnu0NTvrRyHEeWSds
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUcSFiDSnu0NTvrRyHEeWSds

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBkAUcSFiDSnu0NTvrRyHEeWSds <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUcSFiDSnu0NTvrRyHEeWSds>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUcSFiDSnu0NTvrRyHEeWSds, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)