EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkAUzHLmD8hN00OjbWV1SXTzq0

مشاركة

nn ḏr.w jri̯.t.n =f r ḫꜣs.t.PL nb.t sḥwi̯.w.PL r tꜣ nb dmd ḫr.w ḥr-ꜥ (j)n nzr.t [=f] [mj] [rʾ-ꜥ] [n(.j)] [wnm.yt]

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    sḥwi̯.w.PL
    verb_caus_3-inf
    de
    sammeln
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dmd
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫr.w
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    nzr.t
    gods_name
    de
    Nezret
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ-ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Tätigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [wnm.yt]
    substantive_fem
    de
    Verzehrendes (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es gibt keine Grenze dessen, was er getan hat gegen alle versammelten Fremdländer, gegen jedes Land insgesamt, (nachdem) sie augenblicklich gefallen durch [seine] Feuerschlange [als Aktion des verzehrenden Feuers].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBkAUzHLmD8hN00OjbWV1SXTzq0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUzHLmD8hN00OjbWV1SXTzq0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkAUzHLmD8hN00OjbWV1SXTzq0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUzHLmD8hN00OjbWV1SXTzq0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUzHLmD8hN00OjbWV1SXTzq0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)