EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkAV99g7mnrJ0yTptXeKuE4SWQ

مشاركة
Zusatzbeischrift

Zusatzbeischrift a6 wnn nswt 𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 ḫꜥi̯ [ḥr] [ns.t] [jt(j)] [=f] [[Jmn]] ꜣw jb =f a7 sšmi̯ =f ꜥnḫ.w.PL nb ḫꜣs.t.PL nb.t ẖr-s.t-ḥr a8 =f mj Rꜥw ḏ.t

    Zusatzbeischrift
    Zusatzbeischrift
     
     
     
     
    a6
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [ns.t]
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [jt(j)]
    substantive_masc
     
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[Jmn]]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣw
    adjective
    de
    lang
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    a7
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de
    unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    a8
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Es ist der König „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, der erschienen ist [auf dem Thron seines Vaters Amun], freudigen Herzens; er führt alle Lebenden, (und) alle Fremdländer sind unter seiner Aufsicht, wie Re, ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Diese zwei Wörter sind heute zerstört; vgl. die Photographie bei Černý, Le Temple d’Amada, pl. VII. In den älteren Editionen/hieroglyphischen Wiedergaben (bis zu Helck, Urkunden IV) sind sie aber durchgängig als nicht zerstört/nicht zu ergänzen abgebildet.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkAV99g7mnrJ0yTptXeKuE4SWQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAV99g7mnrJ0yTptXeKuE4SWQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkAV99g7mnrJ0yTptXeKuE4SWQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAV99g7mnrJ0yTptXeKuE4SWQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAV99g7mnrJ0yTptXeKuE4SWQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)