EN | DE | ع

Token ID IBkAd2F39gzXFUHUjkGDW30N3Jo

Teilen

zmꜣ.n =f st mj n.tj.w.PL n ḫpr ḏi̯.w ḥr gs m zṯ(ꜣ)z.y

    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj.w.PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ḏi̯.w
    verb
    de
    töten ("jmd. auf die Seite legen")
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zṯ(ꜣ)z.y
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
de
Er tötete sie wie die, die nicht existieren (d.h. als seien sie nie gewesen), indem sie ausgestreckt auf der Seite lagen.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkAd2F39gzXFUHUjkGDW30N3Jo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAd2F39gzXFUHUjkGDW30N3Jo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkAd2F39gzXFUHUjkGDW30N3Jo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAd2F39gzXFUHUjkGDW30N3Jo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAd2F39gzXFUHUjkGDW30N3Jo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)