EN | DE | ع

Token ID IBkAeApVhoh9TkkFp1vv9bPtwRg

Teilen

〈j〉st ḏꜣi̯.n 5 [ḥm] [=f] [mšd.t] [[J~rʾ]]~{b}~〈nw〉~[[t]][w] [ḥr] [ḥtr] m hsmqw mj pḥ.tj Mnt.w wꜣs.tj {s}

    〈j〉st
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    5
     
     
     
     
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mšd.t]
    substantive_fem
    de
    Furt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [[J~rʾ]]~{b}~〈nw〉~[[t]][w]
    place_name
    de
    Orontes
    (unspecified)
    TOPN
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtr]
    substantive_masc
    de
    Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hsmqw
    verb_4-lit
    de
    hervorschießen, angreifen, hervorbrechen (?)
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mnt.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣs.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    thebanisch
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    {s}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
[Seine Majestät] nun durchquerte [die Furt] [[des Orontes]] [zu Pferde], hinfort stürmend wie die Kraft des thebanischen Month.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Grdseloff, in: ASAE 45, 1946, 116-117 Anm. d mit Nachbesprechung S. 118-120 vertrat eine Lesung hsdq, weil er das Zeichen D37, das in syllabischen Schreibungen oft für m steht, als d auffasste, und es mit dem Wort hstk (WCN 99350; Wb 2, 503.1; Hoch, Semitic Words, Nr. 302) in pAnastasi I 24,4, das dort eine schlechte Art des Gehens bezeichnet, zusammenbrachte; er übersetzte „grand galop“. In der Mehrheit wird aber die Lesung hsmq und dessen Deutung eines semitischen Lehnverbs in Form des Infinitivs des Kausativstammes (d.h. h:šmg/h:smg) bevorzugt, die Drioton, in: ASAE 45, 1946, 62-64 vorgeschlagen und S. 104-106 gegen Grdseloff verteidigt hat. Vgl. auch die Diskussion bei Hoch, Semitic Words, Nr. 301, der es u.a. mit Akkadisch šagāmu „to roar, to rage“ und Bibl.-Hebr. gæšæm „rainstorm“ verbindet.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Diese Korrektur hat Edel, in: ZDPV 69, 1953, 112 Anm. Z.5 klargestellt; die Rekonstruktion von Grdseloff, in: ASEA 45, 1946, 116 Anm. b zu [ym] n jrb.t „[lac] du Rhinoceros“ ist danach zu streichen; auch für Grdseloffs Anschlussergänzung [wḏꜣ ḥr ḥtr] ist nach Edel nicht genug Platz vorhanden gewesen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Diese Konjektur nach Beylage, Stelentexte, 108, dort aber nicht kommentiert, obwohl das Schilfblatt (M17) nicht vorhanden ist und das t (X1) nur ganz klein zwischen dem s (S29) und dem ḏꜣ (U28) positioniert worden ist.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAeApVhoh9TkkFp1vv9bPtwRg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAeApVhoh9TkkFp1vv9bPtwRg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkAeApVhoh9TkkFp1vv9bPtwRg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAeApVhoh9TkkFp1vv9bPtwRg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAeApVhoh9TkkFp1vv9bPtwRg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)