EN | DE | ع

Token ID IBkAeMEYqsJgLEOTgI4k7fWXwvM

Teilen

jst nꜣ-n sṯ.tjw.PL n(.j.w) dmj pn ṯꜣ.y.w.PL mj ḥm.t.PL tp sb[tj] =sn ḥr dwꜣ ḥm =f [ḥr.PL] [=sn] 11 [šzp.n] [gg]w(j) ḥr nṯr-nfr

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    sṯ.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ṯꜣ.y.w.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sb[tj]
    substantive_masc
    de
    Befestigung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    11
     
     
     
     
    [šzp.n]
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.impers
    V\tam.act-ant
    [gg]w(j)
    verb_4-inf
    de
    staunen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
Mit Kommentar
de
Die Asiaten dieser Stadt, Männer wie Frauen, standen auf ihren Mauern und priese Seine Majestät, [ihre Gesichter hatten Staun]en [ergriffen] (d.h. sie staunten) über den Vollkommen Gott.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Ergänzung der Lücken nach Edel, in: ZDPV 69, 1953, 117 und Helck, Urkunden IV, 1312.5; sie erfolgte nach dem Paralleltext der Memphis-Stele (s. dort), die Z. 7-8 (= Urk. IV, 13036-7) beinahe den identischen Wortlaut enthält.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAeMEYqsJgLEOTgI4k7fWXwvM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAeMEYqsJgLEOTgI4k7fWXwvM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkAeMEYqsJgLEOTgI4k7fWXwvM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAeMEYqsJgLEOTgI4k7fWXwvM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAeMEYqsJgLEOTgI4k7fWXwvM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)