EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkAgXujl7ZhyEJGkQgPUbGtXfo

مشاركة

vso 4 Anfang zerstört r(m)ṯ-js.t Nḫ.w-m-mw.t vso 5 [r]-šꜣꜥ ⸮[nʾ]⸢.t⸣? ⸢1⸣50 ẖrj nꜣy =w vso 6 [mt]rj {=w}

    vso 4
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    r(m)ṯ-js.t
    title
    de
    Vorsteher der Mannschaft
    (unspecified)
    TITL
    Nḫ.w-m-mw.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    vso 5
     
     
     
     
    [r]-šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[nʾ]⸢.t⸣?
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢1⸣50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vso 6
     
     
     
     
    [mt]rj
    substantive_masc
    de
    Zeugnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {=w}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
[---] der/dem/den Nekropolenarbeiter Nechu-em-mut hin zur [Stadt (d.h. Theben)](?): 150 (Leute) mit ihren Beteuerungen.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Zu den Ergänzungen s. Gardiner, HPBM III, Plates, Taf. 71. Den Anfang ergänzt er in Gardiner, HPBM III, Text, 129 zu „[Those brought by?]“, was ihn an die Beschreibung einer großen Menschentraube von 150 Personen mit Nechu-em-mut als ihrem Anführer erinnert, die ihre Angelegenheit welcher Art auch immer dem Bürgermeister von Theben vorlegen wollen. Gardiners Ergänzung des Anfangs wäre allerdings nur möglich, wenn Vso. 4 schon weiter rechts begann als Vso. 5-6. Denn wenn Vso. 4 auf derselben Höhe begann wie Vso. 5-6, wäre die Zeile nicht lang genug gewesen, um so ergänzt zu werden.

    كاتب التعليق: Lutz Popko

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkAgXujl7ZhyEJGkQgPUbGtXfo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAgXujl7ZhyEJGkQgPUbGtXfo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkAgXujl7ZhyEJGkQgPUbGtXfo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAgXujl7ZhyEJGkQgPUbGtXfo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAgXujl7ZhyEJGkQgPUbGtXfo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)