EN | DE | ع

Token ID IBkAhmde3o1TlUmpkxcQP3yeDUs

Teilen
Beischrift Anukis Hieroglyphen künstlich angeordnet

06 Beischrift Anukis ḏd-mdw (j)n Ꜥnq.t nb(.t)-sṯ.t 07 ⸮mw.t-nṯr? ḫnt.jt-Tꜣ-Ztj

    06
     
     
     
     
    Beischrift Anukis
    Beischrift Anukis
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnq.t
    gods_name
    de
    Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-sṯ.t
    epith_god
    de
    Herrin von Sehel
    (unspecified)
    DIVN
    07
     
     
     
     
    ⸮mw.t-nṯr?
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.jt-Tꜣ-Ztj
    epith_god
    de
    die an der Spitze von Nubien ist (Anukis)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Worte zu Sprechen von Anukis, Herrin von Sehel, Gottesmutter (?), Erste in Nubien.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Barguet 1953, 14 gibt die Stelle als Zerstört an. Roeder 1978, 178 übersetzt "Herrin des Himmels (?), Große Göttin". Auf dem Foto und dem Faksimile bei Gasse / Rondot 2007, 563 ist klar ein mw.t-Geier und ein X1 erkennbar, daran orientiert sich die Übersetzung hier. Die Bezeichnung Gottesmutter ist für Anukis auch anderswo belegt, vgl. LGG III, 261 (e, [79], [109]).

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAhmde3o1TlUmpkxcQP3yeDUs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAhmde3o1TlUmpkxcQP3yeDUs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkAhmde3o1TlUmpkxcQP3yeDUs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAhmde3o1TlUmpkxcQP3yeDUs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAhmde3o1TlUmpkxcQP3yeDUs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)