EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkAhnsXteLBjU2Wq9UdJXzz1u0

مشاركة
Beischrift Anukis النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

06 Beischrift Anukis ḏd-mdw (j)n Ꜥnq.t nb(.t)-sṯ.t 07 ⸮mw.t-nṯr? ḫnt.jt-Tꜣ-Ztj

    06
     
     
     
     
    Beischrift Anukis
    Beischrift Anukis
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnq.t
    gods_name
    de
    Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-sṯ.t
    epith_god
    de
    Herrin von Sehel
    (unspecified)
    DIVN
    07
     
     
     
     
    ⸮mw.t-nṯr?
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.jt-Tꜣ-Ztj
    epith_god
    de
    die an der Spitze von Nubien ist (Anukis)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Worte zu Sprechen von Anukis, Herrin von Sehel, Gottesmutter (?), Erste in Nubien.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Barguet 1953, 14 gibt die Stelle als Zerstört an. Roeder 1978, 178 übersetzt "Herrin des Himmels (?), Große Göttin". Auf dem Foto und dem Faksimile bei Gasse / Rondot 2007, 563 ist klar ein mw.t-Geier und ein X1 erkennbar, daran orientiert sich die Übersetzung hier. Die Bezeichnung Gottesmutter ist für Anukis auch anderswo belegt, vgl. LGG III, 261 (e, [79], [109]).

    كاتب التعليق: Jakob Schneider

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkAhnsXteLBjU2Wq9UdJXzz1u0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAhnsXteLBjU2Wq9UdJXzz1u0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jakob Schneider، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkAhnsXteLBjU2Wq9UdJXzz1u0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAhnsXteLBjU2Wq9UdJXzz1u0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAhnsXteLBjU2Wq9UdJXzz1u0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)