EN | DE | ع

Token ID IBkAiDYFRLsNCEosiQAVPYRgWQY

Teilen

tꜣ mj tp.(j)t =f ꜥ ḥtp ẖr nb =sn 𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 ḥqꜣ =f tꜣ.wj ḫꜣs.t nb.t dmꜣ ẖr 27 ṯbw.t.DU =f

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    tp.(j)t
    substantive_fem
    de
    früherer Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Inf
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    herrschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dmꜣ
    verb_3-lit
    de
    zusammenbinden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    27
     
     
     
     
    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Land war wie sein früherer Zustand, Zufriedenheit gab es unter ihrem (= der Bewohner) Herrn „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, als er die Herrschaft über die Beiden Länder ausübte, als jedes Fremdland festgebunden war unter seinen Sohlen.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 29.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkAiDYFRLsNCEosiQAVPYRgWQY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiDYFRLsNCEosiQAVPYRgWQY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBkAiDYFRLsNCEosiQAVPYRgWQY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiDYFRLsNCEosiQAVPYRgWQY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiDYFRLsNCEosiQAVPYRgWQY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)