EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkAiEHzAX5p00yUiwz9hL1Q5Vg

مشاركة

sfḫ.n =f mnj.n =f bjk =f jni̯.n =f jtr.w 3 m ẖni̯.t nn jri̯.t sḫni̯ 15 m jṯi̯.t

    sfḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    pausieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnj.n
    verb_4-inf
    de
    anpflocken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falkenschiff (des Königs)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Meile
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Inf.t
    V\inf
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    sḫni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    sich niederlassen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    zugreifen
    Inf.t
    V\inf
de
Er legte eine Pause ein (und) er verankerte sein Falkenschiff (erst), nachdem er drei Meilen rudernd zurückgelegt hatte, ohne abzulassen von der Betätigung (lit. vom Zugreifen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBkAiEHzAX5p00yUiwz9hL1Q5Vg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiEHzAX5p00yUiwz9hL1Q5Vg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkAiEHzAX5p00yUiwz9hL1Q5Vg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiEHzAX5p00yUiwz9hL1Q5Vg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiEHzAX5p00yUiwz9hL1Q5Vg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)