EN | DE | ع

Token ID IBkAiFZXKpWMnUcdl7VFr41mC8s

Teilen

ntf jri̯ =f nb n(.j) tꜣ 〈r〉-ḏr =f nn tkk =f hbu̯ jb m qn.t ḥꜥi̯ 21 m nḫt(.w)

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tkk
    substantive_masc
    de
    Angriff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hbu̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qn.t
    substantive_fem
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    21
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
de
„Er ist der, der der Herr des ganzen Landes sein wird, ohne das es einen Angriff gegen ihn geben wird, indem (sein) Herz in Tapferkeit ausschreitet, indem es jubelt in Stärke.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 29.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkAiFZXKpWMnUcdl7VFr41mC8s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiFZXKpWMnUcdl7VFr41mC8s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBkAiFZXKpWMnUcdl7VFr41mC8s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiFZXKpWMnUcdl7VFr41mC8s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiFZXKpWMnUcdl7VFr41mC8s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)