EN | DE | ع

Token ID IBkAiHJjOGu85kf1qPTK4QQWk7Q

Teilen

jj.n =f js ḥr jri̯.t nn 16 rḏi̯ {n} m ḥr.PL =ṯn

    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    16
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb
    de
    verständigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Mit Kommentar
de
Dann kehrte er zurück von diesen Tätigkeiten, auf die eure Aufmerksamkeit gerichtet worden sind.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 29.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Übersetzung hier folgt Der Manuelian, Studies, 185 mit Anm. 68; nach Hassan, in: ASAE 37, 1937, 133; de Buck, in: JEOL 6, 1939, 12; Lichtheim, Literature, 41.
    Oft wird aber auch bei der Verbalform ein nicht geschriebenes Suffixpronomen 1.Sg. =j und somit einer Art „kommentierendes Ich“ (d.h. die Lesung rḏi̯.n(=j) m ḥr.w=ṯn) angenommen, vgl.; Varille, in: BIFAO 41, 1942, 35: „ces choses que je vais vous exposer.“, d.h. mit futurischer Vewendung von rḏi̯.n(=j); so auch Helck, Urkunden … Übersetzung, 26: „und tat das, was ich euch vortragen werde.“ (jeweils ohne Kommentar, warum die Perfektform rḏi̯.n(=j) hier futurisch übersetzt worden ist); Wilson, in: Ancient Near Eastern Texts, 244: „(from doing this) which I have called to your attention“, danach übersetzten Decker, Quellentexte, 59; Cumming, Egyptian Historical Records, 20; Klug, Stelen, 228.
    Beylage, Stelentexte, 57 mit Anm. 136 machte eine performative Phrase daraus: „von der ich euch hiermit berichte“.
    Zivie, Giza, 72 mit 81-82 Anm. jj und kk unternahm einen größeren Eingriff: jj.n=f js ḥ 〈ḏd〉: jri̯.t(w) nn rḏi̯.n(=j) m ḥr=ṯn „… et alla en disant: ‚qu’on fasse ce que je vous ai commandé‘.“. Ein solches „kommentierendes Ich“ hatte Der Manuelian a.a.O. zurückgewiesen, weil in ägyptischen Texten ein solcher Kommentator in der 1.Ps. unüblich ist.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAiHJjOGu85kf1qPTK4QQWk7Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiHJjOGu85kf1qPTK4QQWk7Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBkAiHJjOGu85kf1qPTK4QQWk7Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiHJjOGu85kf1qPTK4QQWk7Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiHJjOGu85kf1qPTK4QQWk7Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)