EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkAiNMpk8BoFkc1qHkf7yESOAo

مشاركة

sfḫ.tw jni̯.n =sn gs n(.j) jtr.w n(.j) sqd.wt jw =sn ẖzi̯.y.PL ḥꜥ.w =sn gn.w 14 n tpj.n =sn ṯꜣw

    sfḫ.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    pausieren
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Meile
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sqd.wt
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖzi̯.y.PL
    verb_3-inf
    de
    elend sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    gn.w
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    14
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tpj.n
    verb_3-lit
    de
    einatmen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Man (= die gewöhnlichen Ruderer) legte (gewöhnlich) eine Pause ein, nachdem sie eine halbe Meile Fahrt zurückgelegt hatten, und dann fühlten sie sich elend, ihre Körper waren platt, sie bekamen keine Luft mehr.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • sfḫ, lit. „lösen“, wird hier metaphorisch im Sinne von „von einer Arbeit ablassen; pausieren“ verwendet; vgl. die Diskussion bei Zivie, Giza, 79-80 Anm. dd. So wird es generell in den Übersetzungen verstanden.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkAiNMpk8BoFkc1qHkf7yESOAo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiNMpk8BoFkc1qHkf7yESOAo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkAiNMpk8BoFkc1qHkf7yESOAo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiNMpk8BoFkc1qHkf7yESOAo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiNMpk8BoFkc1qHkf7yESOAo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)