EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkAiNYqVOGk4U44jQBhchVXc4c

مشاركة

sḫꜣ{t}.jn ḥm =f b(w){t} sḏꜣj-ḥr =f r h(ꜣ)w mr.PL Ḥr.w-m-ꜣḫ.t

    sḫꜣ{t}.jn
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    b(w){t}
    substantive_masc
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏꜣj-ḥr
    verb_caus_2-lit
    de
    sich vergnügen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    h(ꜣ)w
    substantive_masc
    de
    Umgebung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mr.PL
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Ḥr.w-m-ꜣḫ.t
    artifact_name
    de
    Horus im Horizont (Sphinx von Gize)
    (unspecified)
    PROPN
مع تعليق
de
Darauf erinnerte sich Seine Majestät an den Ort seines Vergnügens, in der Umgebung (d.h. dem Areal) der Pyramiden (und) des Harmachis (= Sphinx).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Geschrieben b, t und Determinativ „Haus“, als ob der Graveur einen Gedankensprung von bw „Ort“ zu s.t „Platz; Stelle“ gemacht hätte.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkAiNYqVOGk4U44jQBhchVXc4c
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiNYqVOGk4U44jQBhchVXc4c

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkAiNYqVOGk4U44jQBhchVXc4c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiNYqVOGk4U44jQBhchVXc4c>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiNYqVOGk4U44jQBhchVXc4c، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)