EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkAlFpx6jlAJkZUsHG144Js2FY

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

kfꜣ =f ⸢n⸣ ⸢=j⸣ ⸢r⸣ ⸢bjꜣ.yt⸣ ⸢jmn.t⸣ jw tp.j-ꜥ.wy.PL 〈ḥr〉 jṯi̯.t mṯn r =sn nn sn.w =sn m nswt ḏr ḏr-ꜥ

    kfꜣ
    verb_3-inf
    de
    enthüllen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ⸢bjꜣ.yt⸣
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jmn.t⸣
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tp.j-ꜥ.wy.PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Inf.t
    V\inf
    mṯn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sn.w
    cardinal
    de
    zwei
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr-ꜥ
    adverb
    de
    vordem
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Er enthüllte mir verborgene Wunder, die die Vorfahren ergriffen, denen seit Anbeginn der Zeiten kein König mehr gleichgekommen war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Nach Peust 2004, 213 (18) geschrieben mit einem "prothetischen I – wie im Koptischen".

    كاتب التعليق: Jakob Schneider

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkAlFpx6jlAJkZUsHG144Js2FY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAlFpx6jlAJkZUsHG144Js2FY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jakob Schneider، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkAlFpx6jlAJkZUsHG144Js2FY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAlFpx6jlAJkZUsHG144Js2FY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAlFpx6jlAJkZUsHG144Js2FY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)