EN | DE | ع

Token ID IBkBIBQnGnSltUhotQqfJ22QX98

Share
Glyphs artificially arranged

smt =j nn ⸮jmz? ⸮ḥr? jb =j ḏr sḏm =j n ⸮n.t? zš (=j) jfd wnḫ (=j) ḥbs jri̯ (=j) ꜥb.w jri̯ (=j) sšmi̯(.w) sštꜣ.w

    smt
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ⸮jmz?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP
    ⸮n.t?
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    zš
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jfd
    substantive_masc
    de
    viereckiges Stück Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnḫ
    verb_3-lit
    de
    kleiden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sšmi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sštꜣ.w
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Als ich es hörte, war mein Herz erfreut (?) und als ich von der Flut hörte (?), öffnete ich ein Leinenstück, zog Kleidung an, vollzog eine Reinigung und führte eine geheime Zeremonie (?) durch.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Stelle konnte bisher nicht zufriedenstellend übersetzt werden, es scheint aber klar zu sein, dass sich der König über die Botschaft freut (wohingegen er bei Roeder 1915, 181 noch traurig ist). Vgl. Barguet 1953, 25 (12) und Panov 2018, 106 (155).

    Commentary author: Jakob Schneider

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBIBQnGnSltUhotQqfJ22QX98
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBIBQnGnSltUhotQqfJ22QX98

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkBIBQnGnSltUhotQqfJ22QX98 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBIBQnGnSltUhotQqfJ22QX98>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBIBQnGnSltUhotQqfJ22QX98, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)