EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkBIHtBsmzgh0DSnfsyYdMNmNk

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

smt =j nn ⸮jmz? ⸮ḥr? jb =j ḏr sḏm =j n ⸮n.t? zš (=j) jfd wnḫ (=j) ḥbs jri̯ (=j) ꜥb.w jri̯ (=j) sšmi̯(.w) sštꜣ.w

    smt
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ⸮jmz?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP
    ⸮n.t?
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    zš
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jfd
    substantive_masc
    de
    viereckiges Stück Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnḫ
    verb_3-lit
    de
    kleiden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sšmi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sštꜣ.w
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Als ich es hörte, war mein Herz erfreut (?) und als ich von der Flut hörte (?), öffnete ich ein Leinenstück, zog Kleidung an, vollzog eine Reinigung und führte eine geheime Zeremonie (?) durch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Die Stelle konnte bisher nicht zufriedenstellend übersetzt werden, es scheint aber klar zu sein, dass sich der König über die Botschaft freut (wohingegen er bei Roeder 1915, 181 noch traurig ist). Vgl. Barguet 1953, 25 (12) und Panov 2018, 106 (155).

    كاتب التعليق: Jakob Schneider

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkBIHtBsmzgh0DSnfsyYdMNmNk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBIHtBsmzgh0DSnfsyYdMNmNk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jakob Schneider، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkBIHtBsmzgh0DSnfsyYdMNmNk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBIHtBsmzgh0DSnfsyYdMNmNk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBIHtBsmzgh0DSnfsyYdMNmNk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)