EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkBKfqFxm1zDEaLv3w5bFMI3LA

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jwi̯ tꜣ-mrj(.j) r gsi̯ ṯḥn jdb.PL j{t}〈q〉r ⸢stp-zꜣ⸣ ⸢=j⸣ ⸢ḥr⸣ jb =sn r wn ẖr-ḥꜣ.t

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ-mrj(.j)
    substantive_masc
    de
    Ägypter
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    gsi̯
    verb_3-inf
    de
    laufen
    Inf
    V\inf
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j{t}〈q〉r
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢stp-zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf
    V\inf
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorher
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Die Ägypter werden kommen um herbeizulaufen (?), die Ufer werden erstrahlen, mein Palast wird vortrefflich sein für ihre Herzen, mehr als je zuvor.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Vgl. Panov 2018, 120 (188) für verschiedene Deutungsansätze.

    كاتب التعليق: Jakob Schneider

  • Panov 2018, 162 nimmt für gst(j) nach einer Formulierung in Edfou II, 128 ein Hapy-Epitheton „Der, der rennt“ an. Ein solches Epitheton ist aber sonst nicht belegt, die Übersetzung folgt daher Peust 2004, 216.

    كاتب التعليق: Jakob Schneider

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkBKfqFxm1zDEaLv3w5bFMI3LA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBKfqFxm1zDEaLv3w5bFMI3LA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jakob Schneider، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkBKfqFxm1zDEaLv3w5bFMI3LA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBKfqFxm1zDEaLv3w5bFMI3LA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBKfqFxm1zDEaLv3w5bFMI3LA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)