EN | DE | ع

Token ID IBkBNe5JQzEWjEJUvQMQyT3Yp48

Teilen
Beischrift zur Gaben-Szene

Beischrift zur Gaben-Szene a,x+1 ca. 4Q ___.w.PL a,x+2 ca. 3Q [n(.j).w] ḏꜥm a,x+3 2Q [pr]-⸢ḥḏ⸣ m a,x+4 [bꜣ]k.w {{n(.j)}} {{Kš}} {{ẖ[z].t}} {{jn}} {{zꜣ-nswt}} {{mḥ-jb}} a,x+5 {{n(.j)}} {{ḥm}} {{=f}} {{Wsr-St(j).t}}

    Beischrift zur Gaben-Szene
    Beischrift zur Gaben-Szene
     
     
     
     
    a,x+1
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ___.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Wort]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    a,x+2
     
     
     
     
    ca. 3Q
     
     
     
     
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Weißgold; Elektrum; Feingold
    (unspecified)
    N.m:sg
    a,x+3
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    [pr]-⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    a,x+4
     
     
     
     
    [bꜣ]k.w
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    {{n(.j)}}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {{Kš}}
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    {{ẖ[z].t}}
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {{jn}}
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    {{zꜣ-nswt}}
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    {{mḥ-jb}}
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    a,x+5
     
     
     
     
    {{n(.j)}}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {{ḥm}}
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    {{=f}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {{Wsr-St(j).t}}
    person_name
    de
    User-Satet
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
[… … von] Elektron […] ⸢Schatz⸣[haus] von den [Abga]ben {{des Elenden Kusch, durch den Königssohn (= Vizekönig) und Vertrauten Seiner Majestät, User-satet}}.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.05.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die nicht sicheren Ergänzungen von Helck, in: JNES 14, 1955, 24 und id., Urkunden IV, 1343.6-8, die er anderen Belegen mit dieser Gabenszene entnommen hatte, wurden hier nur dann übernommen, wenn die erhaltenen Reste diese Lesung rechtfertigen, die Lesung der abrasierten Stellen in Z. a,x+4-5 wurde dagegen komplett übernommen [Helck, in: JNES 14, 24 liest qn statt mḥ-jb wie in Urkunden IV, 1343.8]. Die Ergänzung und Übersetzung von Helck, in: JNES lautet: (1) [sṯꜣ mn.w wr].w (2) [wsḫ.w n.w] ḏꜥm (3) [mḥ pr]-⸢ḥḏ⸣ m (4) [bꜣ]k.w n Kš ẖz.t jn zꜣ-nswt qn (5) n ḥm=f Wsr-st(j).t „[Vorführen von groß]en [Denkmälern (und) Halskragen au]s ḏꜥm-Gold, [Füllen des] Schatz[hauses] mit den Abgaben des elenden Nubien [durch] den Königssohn und Ta[pferen] Seiner Majestät Wśr-Śt.t.“; und fast identisch in Urkunden IV, 1343.6-8 mit der Übersetzung in Helck, Urkunden … Übersetzung, 50, nur dass statt qn mḥ-jb steht, das hier vorgezogen worden ist. Auf der Farbphotographie auf der Homepage des MFA Boston sind noch Reste des Zeichens jb [F34] sichtbar.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBNe5JQzEWjEJUvQMQyT3Yp48
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBNe5JQzEWjEJUvQMQyT3Yp48

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkBNe5JQzEWjEJUvQMQyT3Yp48 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBNe5JQzEWjEJUvQMQyT3Yp48>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBNe5JQzEWjEJUvQMQyT3Yp48, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)