EN | DE | ع

Token ID IBkBNlIJnLFBlEW3jOQ6WdQmW2E

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ (⸮=tw?) 26 ⸮mḫtm.t.PL? m jšr.PL nb(.w) mnw n.tj rꜥw-nb ḥnꜥ ḏi̯ rʾ-10 m nbw ꜣbw hbnj nḏm ztj ḥrs.t shr.t bꜣ.PL nfw ḫt nb(.t) jḫ.t nb(.t) jni̯ ztj.w.PL Ḫnt-ḥn-nfr 〈r〉 Km.t ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢z⸣ ⸢nb⸣ 27 šmi̯ ḥr-ꜥ jm.j tw =sn

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    (⸮=tw?)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    26
     
     
     
     
    ⸮mḫtm.t.PL?
    substantive_fem
    de
    Viehhürde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    jšr.PL
    verb_3-lit
    de
    Grillklein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mnw
    substantive_fem
    de
    Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    ferner
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rʾ-10
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbw
    substantive_masc
    de
    Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg
    hbnj
    substantive_masc
    de
    Ebenholzbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    substantive_masc
    de
    Johannisbrotbaumholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg
    ḥrs.t
    substantive_fem
    de
    Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg
    shr.t
    substantive
    de
    grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N:sg
    bꜣ.PL
    substantive_fem
    de
    Busch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfw
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ztj.w.PL
    substantive
    de
    die Nubier
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Ḫnt-ḥn-nfr
    place_name
    de
    Chenet-chen-nefer (in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    〈r〉
    preposition
    de
    nach (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢z⸣
    substantive_masc
    de
    Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    27
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr-ꜥ
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    jm.j
    substantive_masc
    de
    Teilnehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tw
    particle
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Man (?) gebe Vieh (?) als sämtliche Brandopfer (?) der dauernden Opfer an jedem Tag - ferner gib auch ein Zehntel von Gold, Elfenbein, Ebenholz, Johannesbrotbaumholz, Ocker, Karneol, grünem Bernstein, der bꜣ.w-Pflanze (?), sämtlichem Holz und allen Dingen, die von den Nubiern aus Chenet-Chen-Nefer nach Ägypten gebracht wurden, sowie von jeder Person, die unter der Aufsicht von einigen von ihnen geht.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkBNlIJnLFBlEW3jOQ6WdQmW2E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBNlIJnLFBlEW3jOQ6WdQmW2E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkBNlIJnLFBlEW3jOQ6WdQmW2E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBNlIJnLFBlEW3jOQ6WdQmW2E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBNlIJnLFBlEW3jOQ6WdQmW2E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)