EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkBOIx9XEv5eUV4qolQfQRfVWA

Partager

Lücke [qd.t]j m jnr m 7 [kꜣ.t] [n] [nḥḥ] Lücke [⸮sbꜣ.PL?] [m] ⸢mꜣ⸣[t] pr-wr m ḏꜥm 8 Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    [qd.t]j
    verb_2-lit
    de
    bauen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    7
     
     
     
     

    [kꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮sbꜣ.PL?]
    substantive_masc
    de
    Tor; Tür; Türflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mꜣ⸣[t]
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr-wr
    substantive_masc
    de
    tragbarer Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[… …] ist [gebaut] aus (festem) Stein als [Werk für die Ewigkeit … …, die Tore (?) aus] ⸢Granit⸣, das Per-wer aus Elektron [… …]
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich (Fichier texte créé: 18.05.2019, dernières modifications: 11.09.2024)

Identifiant permanent: IBkBOIx9XEv5eUV4qolQfQRfVWA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBOIx9XEv5eUV4qolQfQRfVWA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich, Identifiant d’unité IBkBOIx9XEv5eUV4qolQfQRfVWA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBOIx9XEv5eUV4qolQfQRfVWA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBOIx9XEv5eUV4qolQfQRfVWA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)