EN | DE | ع

Token ID IBkBQJ8rVWNSmkdAhlfwKcoCW9o

Share
Glyphs artificially arranged

nn-wn ṯ.t nb(.t) ḥr wḏ-mdw ḫnt nn s.t.PL ḥr šdi̯ jḫ.t.PL m-ꜥ =sn r nḫ (=j) jḫ.t.PL rḏi̯ r pr =k

    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯ.t
    substantive
    de
    Leute
    (unspecified)
    N:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    wḏ-mdw
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    wegnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    denn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nḫ
    verb_2-lit
    de
    beschützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Es gibt überhaupt keine Personen, die über dem Befehl stehen an diesen Orten, und von denen Waren fortgenommen werden könnten, denn ich beschütze die Sachen, die an dein Haus gegeben wurden.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Vgl a. Barguet 1953, 30 (23) und Panov 2018, 131 (206).

    Commentary author: Jakob Schneider

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBQJ8rVWNSmkdAhlfwKcoCW9o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBQJ8rVWNSmkdAhlfwKcoCW9o

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkBQJ8rVWNSmkdAhlfwKcoCW9o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBQJ8rVWNSmkdAhlfwKcoCW9o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBQJ8rVWNSmkdAhlfwKcoCW9o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)