EN | DE | ع

Token ID IBkBQZO6nYSqZUQQsQWW7cMDAvo

Share

ḫpr ⸮ḥ(ꜣ)⸢y⸣[.t]? n(.t) ẖr[d] ḥr =s

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮ḥ(ꜣ)⸢y⸣[.t]?
    substantive_masc
    de
    Klage (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr[d]
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Es entstand das Kreischen (?) des Kindes deswegen.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/21/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ḥy.t: Quack, in: Fs Frandsen, 322, Anm. (o) erkennt das Verb ḥꜣi̯: "klagen". Es wird in den Sargtexten auch von einem Raubvogel gesagt, daher "schreien" oder "kreischen" (Hannig, Ägyptisches Wörterbuch II/1, 1583). Die Graphie mit ḥ (V28) statt ḥꜣ (M16) würde zwar eher zu einem Substantiv ḥwj passen, aber das tränende Auge ist als Determinativ bei ḥꜣi̯ in späten Texten belegt.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBQZO6nYSqZUQQsQWW7cMDAvo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBQZO6nYSqZUQQsQWW7cMDAvo

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBkBQZO6nYSqZUQQsQWW7cMDAvo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBQZO6nYSqZUQQsQWW7cMDAvo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBQZO6nYSqZUQQsQWW7cMDAvo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)