EN | DE | ع

Token ID IBkBRJFEyBpNsU1VkMqUUsq6uP8

Share
Glyphs artificially arranged

rḏi̯ (=tw) jḫ.t nb(.t) ḫnt wḏꜣ.t r msi̯.t =w m wḥm r rḫ jḫ.t nb(.t) wn wꜣsi̯ ḫnt ḥw.t-nṯr =k r wn =s mj-sḫr(.w)-n zp-tp.j

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    (=tw)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Vorratshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf
    V\inf
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de
    zu Grunde gehen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Aux.wn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj-sḫr(.w)-n
    preposition
    de
    nach Art von
    (unspecified)
    PREP
    zp-tp.j
    substantive_masc
    de
    Früher
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Man gebe sämtliche Sachen in ein Vorratshaus, damit es erneut geschaffen werde, und um von allen Dingen zu wissen, die in deinen Tempeln zugrunde gegangen sind, damit es wieder so sein, wie es ursprünglich gewesen war.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkBRJFEyBpNsU1VkMqUUsq6uP8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBRJFEyBpNsU1VkMqUUsq6uP8

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkBRJFEyBpNsU1VkMqUUsq6uP8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBRJFEyBpNsU1VkMqUUsq6uP8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBRJFEyBpNsU1VkMqUUsq6uP8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)