EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkBSMvCW1llS03lv4QsJphAnyE

مشاركة

sjni̯.n =j r rḏi̯.t jri̯ =k n.t(j).t wn m jb =j rḫ.kw r-ḏd ntk zꜣ =j nḏ.tj =j

    sjni̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    warten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḏ.tj
    epith_king
    de
    Beistand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Ich habe ausgeharrt, um zu veranlassen, dass du tust, was mein Wunsch ist, (denn) ich weiß, dass du mein Sohn, mein Beistand bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٥/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Die Passage ist jetzt zerstört. Siehe Helck, Urkunden IV, 1543.10.

    كاتب التعليق: Marc Brose

  • Das Wort ist jetzt zerstört; siehe Helck, Urkunden IV, 1543.9. Eine andere Deutung des Wortes ist sjn „eilen“; dies haben Erman, Sphinxstele, 436: „Eile zu mir…“; Bresciani, Letteratura, 259: „devo affrettarmi“; Zivie, Giza, 131: „Aussi me suis-je hâté de“; vgl. Beylage, Stelentexte, 73: „Ich (aber) strebte danach …“. Diese macht in diesem Kontext aber weniger Sinn. Vgl. noch Bryan, Thutmose IV, 217 Anm. 23, die die Deutung sjn „hâter“ von Zivie ablehnt, weil das Determinativ „laufende Beine“ (D54) fehlt. Breasted, Records, 324 übersetzte (nach Erman) „turn to me“ (d.h. mit Imperativ), so auch Hassan, The Great Sphinx, 95.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkBSMvCW1llS03lv4QsJphAnyE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBSMvCW1llS03lv4QsJphAnyE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkBSMvCW1llS03lv4QsJphAnyE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBSMvCW1llS03lv4QsJphAnyE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBSMvCW1llS03lv4QsJphAnyE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)