EN | DE | ع

Token ID IBkBSc0V3vIZCk5llWInWai4lRU

Teilen
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n ḏd =f sšmi̯ =j n-ḫnt Ḥw.t-jbṯ.t s(ꜣ)q r mn jb n z nb r jri̯ =sn

    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-jbṯ.t
    org_name
    de
    Haus des Netzes (Heiligtum des Thot in Hermupolis)
    (unspecified)
    PROPN
    s(ꜣ)q
    verb_3-lit
    de
    sammeln
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb
    de
    gefestigt sein
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Da sagte er: "Ich gehe in das / zum Vordersten des (?) Ibejet-Hauses, gesammelt für den Mut von jedem, der sie in Angriff nimmt (?).
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Zur Natur des Hw.t-jbT.t vgl. auch Barguet 1953, 17 (5), GM 191 (2002), 19-25, Peust 2004, 213 (15) und Panov 2018, 73 (92).

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider

  • Die Stelle wurde im Laufe der Zeit z.T. recht unterschiedlich aufgefasst. Für eine Zusammenstellung und kurze Diskussion s. Panov 2018, 74 (93, 94).

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBSc0V3vIZCk5llWInWai4lRU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBSc0V3vIZCk5llWInWai4lRU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkBSc0V3vIZCk5llWInWai4lRU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBSc0V3vIZCk5llWInWai4lRU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBSc0V3vIZCk5llWInWai4lRU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)