EN | DE | ع

Token ID IBkBUrVq7KWi7kUSukoETE3rkZ4

Teilen

hbhb.n =f ḫꜣs.t jꜣb.t(j).t wpi̯ =f mtn.w.PL mj 21 s(ꜣ)b šmꜥ(.w) ḥ(j)ḥj ꜥ n(.j) pḥ sw

    hbhb.n
    verb_4-lit
    de
    (einen Ort) durchziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    21
     
     
     
     
    s(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥ(j)ḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Er durchzog die Ostwüste, indem er die Wege öffnete wie ein oberägyptischer Schakal, der die Gegend (od. Spur?) desjenigen sucht, der ihn attackiert hat.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 01.06.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkBUrVq7KWi7kUSukoETE3rkZ4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBUrVq7KWi7kUSukoETE3rkZ4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Token ID IBkBUrVq7KWi7kUSukoETE3rkZ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBUrVq7KWi7kUSukoETE3rkZ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBUrVq7KWi7kUSukoETE3rkZ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)