EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkBUuWSfemvUU8IifCrLJgiWXw

مشاركة

nswt ḥm =f spr =f ḏz =f m-bꜣḥ-ꜥ 7 ḥqꜣ nṯr.PL

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏz
    substantive_masc
    de
    Person
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ-ꜥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Der König, Seine Majestät, wandte sich nun persönlich mit einer Bitte vor den Herrscher der Götter (= Amun).
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٦/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Hofmann, Königsnovelle, 271 liest statt nswt swt „er“ (Unabhängiges Pronomen 3.Sg.m.), weil das Zeichen für n, die „Wasserlinie“ (N35) nicht da steht. Gegen diese Deutung spricht aber die Grammatik, weil dann ein jn-Spaltsatz zu folgen hätte. Es liegt wohl aber eine Subjekt-sḏm=f-Konstruktion vor.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkBUuWSfemvUU8IifCrLJgiWXw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBUuWSfemvUU8IifCrLJgiWXw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkBUuWSfemvUU8IifCrLJgiWXw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBUuWSfemvUU8IifCrLJgiWXw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBUuWSfemvUU8IifCrLJgiWXw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)