EN | DE | ع

Token ID IBkBVRDSALPyKER9s1dKF6OvNnA

Teilen
Der König

Der König a10 nṯr-nfr nb-tꜣ.wj 𓍹Mn-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 a11 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w 𓍹Ḏḥw.tj-ms(.w)-ḫꜥi̯-ḫꜥ.w𓍺 a12 ḏi̯.n (=j) n =k snb nb ḫr 〈=j〉 a13 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

    Der König
    Der König
     
     
     
     
    a10
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Mn-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    a11
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Ḏḥw.tj-ms(.w)-ḫꜥi̯-ḫꜥ.w𓍺
    kings_name
    de
    Thutmosis-Chaichau
    (unspecified)
    ROYLN
    a12
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    a13
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Der Vollkommene Gott, der Herr der Beiden Länder „Fortdauernd-sind-die-Gestalten-des-Re“, der Sohn des Re, Herr der Kronen Thutmosis-chaichau – „(Hiermit) habe ich dir jede Gesundheit von 〈mir〉 gegeben.“ – beschenkt mit Leben wie Re, ewiglich.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.06.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Rede des Gottes innerhalb der Beischrift des Königs wirkt deplatziert und ist wahrscheinlich durch eine fehlerhafte Restaurierung hineingeraten; vgl. Beylage, Stelentexte, 293 Anm. 869 mit der gleichen Einschätzung. Auf der anderen Seite ist die Restaurierung aber identisch erfolgt, so dass vielleicht gar kein Versehen vorliegt, sondern eine absichtliche Variation?!

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBVRDSALPyKER9s1dKF6OvNnA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBVRDSALPyKER9s1dKF6OvNnA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Token ID IBkBVRDSALPyKER9s1dKF6OvNnA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBVRDSALPyKER9s1dKF6OvNnA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBVRDSALPyKER9s1dKF6OvNnA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)