EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkBYpl42JVdwE7Rl0v4PlQl2f4

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

16 rn.PL ꜥꜣ.t.PL štꜣ.wt n.tj m-gs-ḥr.j nn wn m-m =sn (j)ꜥr (=tw) r n(n) m jtr.w 4 nbw ḥḏ ḥmt bjꜣ ḫsbḏ mfk(ꜣ.t) ṯḥn(.t) ḫnm(.t) qꜥ mn.w brg.t tm-jqr

    16
     
     
     
     
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    štꜣ.wt
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-gs-ḥr.j
    preposition
    de
    oberhalb von
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    (=tw)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    n(n)
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    mfk(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnm(.t)
    substantive
    de
    Jaspis
    (unspecified)
    N:sg
    qꜥ
    substantive_masc
    de
    [ein kostbares Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Quarz
    (unspecified)
    N.m:sg
    brg.t
    substantive
    de
    [ein Halbedelstein (Beryll)]
    (unspecified)
    N:sg
    tm-jqr
    substantive_masc
    de
    [kostbares Material aus Elephantine]
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Die Namen der verborgenen Edelsteine, die oberhalb von hier liegen - unter ihnen sind einige, zu denen man 4 Iteru-Meilen aufsteigen muss: Gold, Silber, ḥmt-Kupfer, bjꜣ-Erz, Lapislazuli, Türkis, Fayence, Jaspis, qꜥ-Stein, Quarz, Beryll, tm-jqr-Stein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • In Parallele zu den vorhergehenden Stellen fragt sich, ob hier nicht auch eigentlich rx-rn bzw. rx rn.pl hätte stehen sollen. Einen freier Platz für das rx scheint es aber nicht zu geben, somit könnte man höchstens annehmen, dass es vergessen wurde (so Panov 2018, 102).

    كاتب التعليق: Jakob Schneider

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkBYpl42JVdwE7Rl0v4PlQl2f4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBYpl42JVdwE7Rl0v4PlQl2f4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jakob Schneider، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkBYpl42JVdwE7Rl0v4PlQl2f4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBYpl42JVdwE7Rl0v4PlQl2f4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBYpl42JVdwE7Rl0v4PlQl2f4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)