EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkBZTQ5xhjt8U3Ov860g2E1H5k

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥnꜥ wn ḥtr (n) ṯnw-rnp.t m nbw ḥḏ ḥmt ꜥꜣ.t.PL n mꜣꜥ.t jḫ.t r ꜣbḫ qs.tj.PL r ḥw.t-nbw 31 msi̯ ꜥẖm.PL r sꜥḥꜥ šzp.PL wn shꜣ ḥnꜥ dbḥ(.w) nb(.w) nn sw jm

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    ferner
    (unspecified)
    PREP
    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pflichtabgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ṯnw-rnp.t
    undefined
    de
    Zählung
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḫ
    verb_3-lit
    de
    verbinden
    Inf
    V\inf
    qs.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Bildhauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nbw
    place_name
    de
    Hatnub
    (unspecified)
    TOPN
    31
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥẖm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    Inf
    V\inf
    šzp.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL
    shꜣ
    substantive
    de
    Unordnung
    (unspecified)
    N:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Gerät
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nn
    particle
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Außerdem gibt es eine Pflichtabgabe der jährlichen (Zählung?) von Gold, Silber, Kupfer, echten Edelsteinen und (weiteren) Gütern, für die Anbindung (?) der Bildhauer von Hatnub / der Bildhauerwerkstatt (?), die die Götterbilder schaffen, um die Statuen aufzurichten, die in unordentlichem Zustand waren, sowie sämtliche Geräte, die nicht vorhanden waren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Die Stelle wurde auch jr,j-mḫA,t ṯnw gelesen, also „Ein Wägemeister, der bemisst“. Vgl. Panov 2018, 140 (227) für die Diskussion.

    كاتب التعليق: Jakob Schneider

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkBZTQ5xhjt8U3Ov860g2E1H5k
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBZTQ5xhjt8U3Ov860g2E1H5k

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jakob Schneider، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkBZTQ5xhjt8U3Ov860g2E1H5k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBZTQ5xhjt8U3Ov860g2E1H5k>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBZTQ5xhjt8U3Ov860g2E1H5k، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)