EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkBeIukxhFIDU9LsCoFofp5hqU

Partager

sḫm-jb sw ḥr ⸮⸢ḏn⸣ḏn? ḥr smꜣ 7 ḥr šꜥd ḏr.t.PL


    sḫm-jb
    adjective
    de
    kühn
    (unspecified)
    ADJ

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢ḏn⸣ḏn?
    verb
    de
    wüten
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    7
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    Inf
    V\inf

    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Avec commentaire
de
Kühn war er beim Wüten (?), beim Töten, beim Hände abschlagen.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich, Anja Weber (Fichier texte créé: 27.06.2019, dernières modifications: 10.09.2024)
Commentaires

  • Die Lesung erfolgt nach Helck, Urkunden IV, 1666.9 Anm. c. Helck hat sie aber als nicht sicher deklariert, nach Klug, Stelen, 424 Anm. 3313 ist sie ganz unsicher, sie blieb aber bei ḏnḏn. Auch durch die Neuaufnahme des Textes durch L. Borrmann-Dücker wurde die Lesung nicht eindeutiger, und ihre Photographie in Royal Stelae, Abb. 5 lässt keine eindeutige Identifikation zu.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 27.06.2019, dernière révision: 24.02.2023)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBkBeIukxhFIDU9LsCoFofp5hqU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBeIukxhFIDU9LsCoFofp5hqU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich, Anja Weber, Identifiant d’unité IBkBeIukxhFIDU9LsCoFofp5hqU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBeIukxhFIDU9LsCoFofp5hqU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBeIukxhFIDU9LsCoFofp5hqU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)